Dvacet pět, třicet, třicet pět,
čtyřicet, čtyřicet jedna, čtyřicet dva.
Parkinsone, zapište čtyřicet dva.
Hluk na Time Square omezuje naše slyšení o čtyřicet dva procent.
Zastavte fonograf.
ZVUK TICHA
Co posloucháte?
Nic neposlouchám.
Nic?
Ano.
Tyhle jsou na slyšení ničeho.
Jak dlouho to bude ještě trvat?
Měl jsem pocit, že vás platím za zvukové odizolování mého bytu
nebo tak něco.
Je to hes.
-Co je? -Vaše topící těleso.
Je to zasraný radiátor.
Ale slyšíte ten hluk, že?
Váš problém vězí v tom topidle.
Ve spojení s nízkými tóny kuchyňských spotřebičů,
tón vyluzovaný tím radiátorem přispívá vašemu...
pocitu úzkosti.
Skutečně?
Když budete mít další problémy, zavolejte příští úterý odpoledne na toto číslo.
PETER LUCIAN, LADIČ BYTŮ
Dovolali jste se na záznamník Petera Luciana.
Pokud jsem vám dal toto číslo, voláte správně,
ale ve špatnou dobu.
Stručně popište svůj problém a zanechejte číslo.
Dobrý den, Petře. Tady je Brian Mosden z Tribecy.
Poslouchejte.
Víte, že jsem byl z počátku skeptický,
ale skutečně jsem se už měsíce lépe nevyspal.
Díky za to, co jste udělal s mým mixérem.
Zdravím. Můj kamarád Alex mi dal vaše číslo.
Chtěl bych si domluvit návštěvu na...
na to, co jste udělal pro Alexe.
Teď jim to s přítelkyní skvěle klape.
Moje číslo je 646-240-008...
Ten radiátor přispívá vašemu pocitu úzkosti.
Ale slyšíte ten hluk, že?
Je to hes.
-Co je? -To topidlo.
Testování v terénu. Central Park.
G Dur.
Jste přesný.
Vlastně brzo.
-Vy jste jistě Peter. -Ano, jsem.
Jsem Ellen.
Chcete jít dovnitř?
Chtěl bych se vás zeptat na pár otázek tady venku, než půjdeme dovnitř.
-Dobře. -Chcete se posadit?
Pomůže mi, když si to nahraju.
Když dovolíte.
Jistě, v pořádku.
Je to mnohem formálnější, než jsem očekávala.
Zjistil jsem, že když klienti mluví o svých bytech uvnitř,
tak se nezaměřují přesně na daný problém.
Jistě.
Není snadné hovořit o vztahovém problému,
v tomto případě s bytem, když je partner přítomen.
To mě nikdy nenapadlo.
Takže na začátek
mi popište svou osobu.
Mou osobu?
Sebe.
Jako moje jméno, představit se?
Jak si přejete.
Jmenuji se Ellen Chasenová.
Jsem z Ohia.
Nyní žiji v New Yorku.
Teď byste mi mohla popsat ten problém.
Jsem neustále unavená.
Vlastně vyčerpaná.
Než se dostanu ráno do práce, jsem opět unavená.
A kde pracujete?
Pracuji pro neziskovku, pro rodiny s nízkými příjmy.
Je v Midtownu.
-Chodíte do práce pěšky? -Ano.
Každý den pomáhám lidem, takže vidět je...
Mají možnost začít znovu a já to vidím.
To je hezké.
Ne. Já...
Ptal jsem se, chodíte do práce pěšky?
Promiňte.
Ne. Je to skoro čtyřicet ulic.
V každém pokoji musím strávit dlouhou dobu.
Přesně řečeno v kuchyni, na toaletě, v ložnici.
To není problém.
Dáte si vodu nebo něco?
Vlastně to tu potřebuji přesně takto. Bez dalších zvuků.
Žádné další spotřebiče.
Ne, děkuji.
Kuchyň.
Baterie.
Baterie a mixér.
Lednice.
Tři sta devadesát.
Hillary.
-Jsem za rohem. -Ahoj, jo, promiň.
Nemohu mluvit, mám návštěvu.
-Máš tam chlapa? -Ne, proto ne.
Jo. Dobře, uvidíme se později.
Dobře. Zatím.
Omlouvám se.
Teď potřebuji jít do vaší ložnice,
pokud souhlasíte, Ellen.
Ano? Obyčejně ji nechávám jako poslední, protože je to soukromí,
snad jste si už na mě zvykla?
Ale jistě. Beze všeho.
Mohu se dívat?
LOŽNICE, DVA NOČNÍ STOLKY? - DVĚ LAMPY
Mohu si lehnout?
Je to obvyklé?
Do telefonu jste říkala, že se vám špatně spí.
-Je to tak? -Ano.
Pomůže mi, když si projdu co nejvěrněji váš ranní rituál.
Spíte nejčastěji na boku?
-Ne. -Ne?
Musím si ještě projít své záznamy,
ale myslím, že váš problém vězí v kuchyni.
Jíte bagely každé ráno?
Ne. Občas, ale...
Obvykle toast a ovoce.
Myslím, že potřebujete nový toustovač.
To by mělo pomoci.
Všiml jsem si, že toustovač vydává tón es.
A vaše lednice si brumlá čisté g.
Základním tónem je málo slyšitelné, ale zřetelné c
přítomné po celém bytě.
Tady.
Slyšíte to?
Ten mechanický zvuk?
Nebo...
to může být zvuk větru na East Side.
Je to neuvěřitelné stálé.
No...
nicméně, nový toustovač vyřeší všechny vaše problémy.
Opravdu je to tak jednoduché?
V podstatě vaše lednice vytváří čistou kvintu.
A malá tercie vašeho toustovače
ve spojení s tónikou vašeho prostředí...
a máte tu depresi.
Pošlu vám nový model.
Brzy.
Za pár dní si znovu promluvíme.
Ano, jistě.
Dobře.
Má rád všechno staré.
-Mně se to líbí. -Mně také.
Všechno je to tu moc hezké.
-Asi se přestěhuji do Brooklynu. -Chceš si to vyměnit?
-Nekřič. Cleo spí. -Promiň.
Já vím, je to hezké, je to skvělé.
Ale občas se tam žije dost divně.
Ten byt je velký.
Pořád mi chodí Patrikova pošta.
To nesnáším.
Ale je to levné.
Tak proč se stěhovat?
Na byty se stabilizovaným nájmem.
-Do háje. -Přinesu ti...
-To není nutné. -Dám ti...
-Vezmu si ubrousek. -Jsou na lince.
Dobře.
Proč je vše odpojené?
-Jo. -To je Landonova nynější fobie.
-Fobie? -Bojí se, že byt vyhoří,
když nebudeme doma.
Nebo když budeme spát.
Nebo když večeříme.
Nebo když se milujeme.
Není to fobie, je to opatření.
Takže to necháváte odpojené?
Spontánní elektrické požáry jsou častější, než si myslíš. Hlavně ve městech.
Pořád se o nich dočítám.
Je to posedlost.
-Kde jsi o nich četl? -Na internetu.
Jak to šlo s tím ladičem bytů,
-kterého jsme ti doporučili? -Jo.
-Landon ho miluje. -Toho miluju.
Jo, bylo to... Bylo to trochu podivné.
-V čem? -Proč? Je to šmírák?
Ne, ne. Není to šmírák.
To vůbec ne. Ale lehl si mi na postel.
-To je divné. -Ale ne šmírácky. Ne...
Není to šmírák.
Choval se velmi slušně a profesionálně.
Řekl mi, že potřebuji nový toustovač.
Cože?
Co je na tom legračního? Možná to pomůže.
Zní to šíleně,
ale říkal něco o tónice mého prostředí,
jak moje lednice přispívá
-tomu deprimujícímu akordu. -Jo.
-Cože? -Jo, to dělá. Že?
Hele. Tohle je z Co se říká ve městě.
"Podle Petera Luciana je ticho plné zvuků
a jeho služby nabízí řešení na depresi, pocit úzkosti, únavu,
které jsou nastartovány sonickými detaily v našich domovech.
Po první prohlídce
protiatomového krytu z období studené války nazývá domov..."
On je fakt skvělý.
"...Lucian ukazuje na podrobné štítky na spotřebičích,
-které mají noty a hudební akordy." -Divné, ale taky sexy.
Má někoho?
-To myslíš vážně? -Jen tobě to může připadat sexy.
Tak co ty na to? Zkusíš to?
Jsem v pohodě. Skutečně?
Myslím, že ta terapie je poněkud přehnaná.
-Není to nic pro mě. -Skutečně?
Musím se prostě naučit odpočívat.
Když Landon minulý podzim trénoval na maraton,
objevil v Greenpointu skvělé místo na akupunkturu.
To bylo kvůli IT kapele.
Jo. To říkám. Možná by to stálo za to.
-Ale to je něco jiného. -Jo, ale akupunktura.
VĚTŠINA SPOTŘEBIČŮ V TÉTO TÓNINĚ MÁ PROBLÉMY S ŽIVOTNOSTÍ.
TENTO MODEL ALE NE.
BUDETE SPOKOJENÁ. PETER LUCIAN
OTEVŘENO 24 HODIN DENNĚ
Myslíte, že je to problém?
Uvidím, co se dá dělat.
Běžte dál. Robert čeká v pracovně.
ZVUKY MĚSTA? ZVUKY PRO ATMOSFÉRU
Má data jsou podložená.
Možná to prostě nedokáží pochopit.
Je to dobrá odezva, Petře.
Studentům doporučuji, aby se v hodnotících lekcích ptali na rovinu.
Zdá se, že jsou ztraceni ve tvé...
-Ve tvé neformálnosti. -Ale už jsem blízko.
A vy chápete, jak je to důležité.
Četl jsem to.
Nespěchej.
-Tahle práce zabere čas. Roky. -Už to jsou roky.
Objevil jsem univerzální zákon
a vědecká společnost o tom musí vědět.
Věda ukrývá past, o které svým studentům vždy říkám.
Vždy vidíme to, co hledáme,
ne proto, že to je,
ale proto, že si zoufale přejeme, aby to tam bylo.
Tvrdíte, že můj výzkum je chybný?
Ne.
Jen tě varuji, abys to nebral moc osobně
nebo tím nebyl posedlý.
V našem oboru musíme být trochu posedlí,
ale musíme být opatrní,
abychom svým názorům příliš nevěřili.
Omluvte mě. Nerad obtěžuji.
Petře, to je Samuél Diaz, můj akademický asistent.
Jsem jeho akademický poradce.
Stále chceš opustit vysoké školství?
Formálně, ano.
Musím splatit studentské půjčky.
MAPOVÁNÍ NEW YORK CITY
Váš výzkum mi připadá fascinující.
-Já? -Ano.
Děkuji.
Do všeho moc vrtají.
Toho, kdo nemá PhDr, pořádně skřípnou.
Jestli chcete, mohl bych vás odkázat na standardy
formátování a publikace.
Nebo by sis mohl s Petrem popovídat
o tom místě v laboratoři, po kterém jdeš.
NOVÝ AMERICKÝ ŽURNÁL ZVUKU
Vítejte opět u Rozhlasové hodinky Nového amerického žurnálu zvuku.
Jsem vaše průvodkyně doktorka Elizabeth Brookingsová.
V dnešním pořadu se zaměříme na článek
z našeho posledního čísla
o nálezech týkajících se Windsorského hučení.
Jak se to všechno vztahuje k ladění bytů, která provádíte?
Víte něco o makroskopickém konceptu?
Něco jako hrozně velký mikroskop?
Jde o vidění věcí, které jsou větší,
v tomto případě o sledování opakujících se vzorů.
Jakmile jsou zjištěny dominující harmonie, jsou zaznamenány sem.
To všechno je svým způsobem makroskop.
Obvykle...
znám řešení klientových problémů, než dorazím na místo.
A vždy to funguje?
d, f, a.
d moll.
To je neuvěřitelné.
Čtete noty?
Jako malý jsem chodil na klavír.
Skutečně?
Jaký máte sluch?
Same?
Jaký máte sluch?
Poměrně dobrý.
Má závěrečná práce byla o kochleárních neuronech u myší.
Ucho miluji.
Dovolali jste se na záznamník Petera Luciana.
Jestli jsem vám dal číslo, dovolali jste se správně,
ale ve špatnou chvíli.
Stručně popište svou situaci a zanechejte své číslo.
Zdravím, Petře.
Tady je Ellen Chasenová.
Vím, že nemáme naplánovaný telefonát.
Nevím, jak to funguje.
Asi mi zavoláte nebo...
Děkuji, že jste přišel.
Bože, to zní asi divně.
Nechci, abyste si myslel, že vám volám,
protože jsem šílená nebo osamělá nebo...
Dostala jsem toustovač.
A chtěla bych vědět, jestli bych měla dělat
ještě něco dalšího.
Kdy mohu očekávat, že to zabere, nebo...
kdy budu pozorovat změny.
Tak děkuji. Nashle.
KLIENTI, ROZHOVORY
Nový toustovač by měl vyřešit vaše problémy.
Skutečně je to tak jednoduché?
Vaše lednice hučí čisté g.
Základem...
Předělávala jste nedávno byt?
Změnila něco zásadního?
Ne, jen maličkosti.
Nemalovala jsem ani jsem nezměnila výzdobu,
jestli vám jde o to.
O to mi jde.
Jak byste popsal svůj byt?
Můj byt?
Ano, váš byt.
Měli bychom jít nahoru.
PROTIATOMOVÝ KRYT
Nahrávky testů v terénu.
Finanční oblast.
D moll.
Sebevědomé.
Bezohledné.
Carnegie Hall.
E moll.
Klidné, precizní.
Dolní East Side.
As.
Disonantní.
Nádraží Grand Central Station.
Mimo špičku.
B moll.
Jemné, trpělivé.
Vítejte v Sensory Holdings.
Zatímco čekáte, zvolte si atmosféru.
Pouštní vzduch.
Vy jste jistě ten ladič bytů.
Peter.
Harold Carlyle.
Jsme moc rádi, že jste konečně přijal naše pozvání.
Prý máte zájem financovat můj výzkum.
Jistě, jistě.
Poslední článek v New Yorkeru mě velmi zaujal.
Můj asistent mi na naši schůzku připravil materiály.
A jak se zdá, použili jsme některé z vašich návrhů.
Jak to myslíte?
Časovač odeznění ozvěny.
Jestli tomu rozumím, tedy slyšel jsem, že se zrodil ve sklepě Metropolitní opery.
Pracoval jsem v konzervačním oddělení.
Staral jsem se o staré nástroje, aby hudební provedení
odpovídala historickému pojetí a...
V poslední dekádě jsme ten přístroj výrazně vylepšili,
ale EDT-One byl...
Byl to základní kámen koncertního nahrávání.
Tomu účelu neměl nikdy sloužit.
Tak to promiňte. Já...
K čemu měl tedy sloužit?
K pozorování harmonické rezonance.
A výrobce si ponechal můj patent výměnou za zakázkovou výrobu.
Nikdy jsem nechtěl, aby byl veřejně prodáván.
Byl to revoluční výrobek.
Nástroj.
Nástroj. Jistě.
S externími výrobci již nespolupracuji.
Naši klienti jsou stvoření z Fortune 500.
Vy poskytujete služby hlavně v domech, že?
V domovech.
"Domácnostem na míru."
Tak tomu říkají mí přátelé.
Ale o to přesně máme zájem.
Trh se mění
a my chceme své výrobky zaměřit na soukromé životy našich klientů.
Nabízím vám příležitost, Petře.
DOVOLTE NÁM NAJÍT VAŠE EKVILIBRIUM
Jak se k vám Ekvilibrium dostane?
Jde o barvy stěn, vůně, zvukovou paletu.
Naše technologie umožňují našim specialistům zkoumat domovy virtuálně.
Virtuálně?
Nyní jde jen o pohovor na webu,
ale upřímně, však víte...
Virtuální prvek není neomylný, ale lidi to milují.
Naše technologie a naše síla
vám může dát příležitost
k vytvoření celé atmosféry.
Představte si možnost takového vlivu.
Myslím, že můj vliv na životy mých klientů
je velmi pozitivní.
Když jsme se nastěhovali, koupili jsme sadu.
Myslel jsem, že tu bydlíte sama.
Bydlím, to ano.
To už je dávno.
Nevěděla jsem, že na tom záleží.
Nemělo by.
-Takže ho používáte každé ráno? -Každé ráno.
To je váš problém.
Co tím myslíte?
Ten pocit přetrvává?
Ano, ten pocit přetrvává.
Asi bych měl zajít k vám do práce.
Skutečně?
Abych pochopil, co děláte a co může ovlivnit výsledek.
Musí tam někdo být?
Ideální by to bylo ráno.
Ale...
mohu přijít odpoledne a pokusit se simulovat ranní proces.
Jenom...
Něco takového se těžko vysvětluje.
Ráda držím věci v práci raději...
Diskrétní. To chápu.
Mohu se stavit příští týden?
Dobře.
Co znamená ta červená?
Jen anomálii.
-Ovlivňuje to výzkum? -Jistěže ne.
Dobře.
Protože jsem informoval Žurnál, aby očekávali váš příspěvek.
Mohu vám pomoci?
Ne.
Mohl bych ty nahrávky zpracovat rychleji
pomocí univerzitních serverů.
Máme tam velmi výkonné počítače.
Tady vše funguje bez problémů.
Ano, ale urychlilo by to postup
a ušetřilo by mi to čas,
protože stále hledám práci na plný úvazek někde jinde.
DOPIS OD VYDAVATELE
DR. ELIZABETH BROOKINGSOVÁ, ŠÉFREDAKTORKA
Mimo vydávání, myslím, že se to užije v mnoha jiných oborech.
Až lidé pochopí opakované vzory a jejich vliv.
Bude to tak užitečné.
Jak to myslíte?
Nevím.
Městské plánování, architektura, domácí výrobky.
Jde o univerzální konstanty,
ne o komerci.
Omlouvám se. Já jen...
Vyplázněte jazyk.
Jazyk? Skutečně?
Z jazyku hodně vyčtu.
Cvičíte pravidelně?
Občas.
Dobře.
Běžte do Modré místnosti.
Kde se mám...? Kde se mám převléct?
Jak dlouho je tam musím mít?
Ten pocit je hluboký, ale jehly ne.
-Dobře, ale... -Třicet, někdy šedesát minut.
Zvolte si atmosféru pro svou jízdu.
Mořský vánek.
...přebytek rozpočtu přes sto třicet tisíc. To je skvělé. Je to vaše zásluha.
Špatná zpráva je, že musíme do tendru kanceláře starosty.
Já vím, je to kravina.
Posaďte se.
Ellen pomalu končí.
Omlouvám se. Mám zpoždění. Schůze se protáhla.
Děje se něco?
Obvykle v kancelářích nepracuji.
Je tu hodně...
Myslím, že jsem to tady pochopil.
Já... Víte, já...
Uvolnila jsem se na celé odpoledne,
tak bychom mohli někam zajít
a lépe to probrat?
Jistě, vím o něčem nedaleko.
-Ještě trochu horké vody, Petře? -Ano.
Děkuji, Alberte.
Ano, děkuji.
Vy jste si tady ve městě postavil jedinečný malý svět, co?
Bydlím tady více než deset let
a stále mám pocit, že toho
tolik neznám.
Jako by to postavil někdo jiný.
On měl vše velmi zorganizované.
Sadu nočních stolků.
Pořád ho něco napadalo a na vše měl názor.
Bylo hezké, víte,
nemuset se sama rozhodovat.
Zní to divně, ale...
pamatuji si, že když odešel,
nemohla jsem si zvyknout na pocit ovladače v ruce,
jako bych nevěděla, k čemu ta tlačítka jsou.
Omlouvám se, to je asi moc osobní.
To nevadí.
A co vy?
Jsem pohlcen svou prací.
Vydávám článek o lidském chování.
Jak zvuk ovlivňuje to, jak se lidé vzájemně spojují.
Je vidět, že máte poslání.
Když se jen podívám, jak studujete a sledujete,
jak co děláte.
Trochu žárlím, přiznávám.
Studoval jste vědy?
Ne.
Hudební teorii.
Rozborem jsem pochopil, jak hudba funguje, její části.
Znáte Bacha, skladatele Bacha?
Jeho schopnost nás přesvědčit,
že slyšíme více nástrojů, když hrají jen jedny housle.
Nebo Stravinskij
a jeho disonance, kterými si schválně znepřátelí posluchače,
nebo Beethoven a jeho užití napětí a...
oddáleného uspokojení.
Tito skladatelé ale používali neurologické techniky,
které ještě vědci neidentifikovali.
Jakmile jsem to pochopil
a jak jejich hudba funguje,
tak jsem se od toho odrazil.
K ladění lidských obydlí?
Ano. Ano, ale ne. Je to...
Jde o vliv zvuku,
moc, kterou ovládá lidské životy.
Ani o tom možná nevědí.
Je to složité.
Zajímá mě to.
Mám velmi blízkého přítele, který učí neurologii na Columbii
A jeho studenti budou příští týden hromadně prověřovat má zjištění.
Je to velmi neformální.
Máte-li zájem se dovědět více...
Nevím.
Battery Park City. F dur.
Uspokojivé.
Jak se ráno cítíte?
Bez motivace. Podrážděná...
Myslel jsem, že bydlíte sama.
Ano, bydlím.
Je to už dávno.
Nevěděla jsem, že na tom záleží.
Nemělo by.
Ty pocity pokračují?
Ano, ty pocity pokračují.
Dovolali jste se na záznamník Petera Luciana.
Jestli jsem vám dal...
Haló?
Co si přejete?
Ne, momentálně tu není.
Ale můžete mu nechat vzkaz.
Říkal jste Sensory Holdings?
Já jsem Sam.
Ano, pracuji s ním.
Hodně štěstí s prezentací. Lituji, že tam nemohu být.
Je to skutečně brilantní. Sam.
ZVUKOVÉ OPAKUJÍCÍ SE VZORY A MĚSTSKÝ ŽIVOT
-Jste Peterova kolegyně? -Ellen.
-Zdravím. -Zdravím.
Upper East Side. Stupnice C dur s problematickým toustovačem s es.
Myslím, že má povaha se dá popsat lépe než takto.
Naladil vám Peter byt?
Pracujeme na tom.
Takže to nezabralo?
Ellenino zvukové okolí ukazuje na jeden spouštěč v jejím bytě.
Ale vyskytuje se tam narušení.
Mám problém s objevením konkrétního spouštěče.
-To je zajímavé. -Zní to příliš komplikovaně.
-Je to komplikované. -Tvá přítelkyně říká,
že to vysvětluješ moc komplikovaně.
Ale jak Petera znám, jistě vám ukáže diagram
-celé své teorie G dur. -Přesně tak.
Rád jsem vás poznal. Jste tady vítána.
-Mockrát děkuji. -Jo.
Vím, že jste letití přátelé.
Zajímalo ji tohle setkání tady.
A můj objev.
Jistě. Vnější pohled se bude jistě hodit.
Poslouchej.
Bohužel jsme museli odsunout tvé hodnocení na příští přednášku.
Víš... Lituji.
Jako součást přípravy na Andrewovu obhajobu,
-rozebereme jeho prezentaci. -To jsem já, držte mi palce.
Všichni se v tichosti posaďte.
-Půjdeme...? -Ne.
Než na to zapomenu, chtěl jsem vám něco dát.
Pomůže to. Pracoval jsem na tom.
Strčte to do zásuvky, vyzařuje to propírání.
Pokud možno tak ne spolu s mikrovlnkou nebo fénem na vlasy.
Dobře.
-Mám si to zatím nechat? -Ne, dám si to do kabelky.
Těším se, že se dovím více o té teorii G dur.
...a následný rozbor uvádí, že nesprávné analýzy vzájemné působnosti jsou mnohem běžnější.
Vaše pocty z Columbie jsou velmi působivé.
Děkuji.
A vaše práce s Petrem Lucianem,
doprovázíte ho při jeho návštěvách?
Ne.
Ale tvrdě pracujeme na vyhodnocování dat
z města jako celku.
Samuél Diaz.
Rád vás osobně poznávám.
Jsem Harold.
Rád vás poznávám, Harolde.
Petera si tady velmi vážíme.
Právě jsme mluvili o práci, na které se Samem dělá.
Je to Peterův objev.
Už s vámi o městských zvucích jistě mluvil?
Máte něco aktuálního?
Ano, je to velmi zajímavé.
Zatím můj největší zákaznický projekt.
Tyto nosníky dosahují pravého uzemnění.
Co je pravé uzemnění?
To znamená, že sahají až dolů do půdy.
To se v New Yorku jen tak nevidí,
navrhli jsme je, aby sahali až do podloží.
A k čemu je to dobré?
Uzemnění proudu je jediný způsob,
jak dosáhnout naprostého elektrického ticha.
To ve městě zní jako absolutní luxus.
Budoucí nájemník je elektrofyziolog.
Bere pravé uzemnění a ticho velmi vážně.
To zní hezky, skutečná věda.
A draze.
Cena je s ohledem na očekávanou hodnotu relativní pojem. Že?
Netvrď mi, že mě donutíš uzemnit můj byt.
Ne.
Rozhlídni se.
Vidíš ten řád?
Ve městě?
No jistě. Ta mříž, že?
Někde je nedokonalá,
ale všude je nějaké propojení.
Semafor se mění z červené na zelenou.
Jít, stát.
Instrukce, že?
Ale co když jsem přišel na to, že jde o víc.
Neviditelný, ale mocný systém.
Zvuky...
které svým způsobem navádějí lidi po městě.
Co? Oni o tom neví, ale je to tam.
A v každé části města je to jiné.
Ve finanční čtvrti je to D dur.
Je to tam uspěchané, rychlé.
Bezohledné.
Lower East Side je as,
když odstraníš veškeré disonance.
A Central Park je především G dur.
Tam jsem učinil svůj první objev.
Je to zvuk nostalgie.
Je klidný, idylický, lyrický.
Test v terénu č. 14, Central Park, G dur.
Takže každá část města má svůj vlastní akord?
Každá část města má svou vlastní osobitou atmosféru.
Je nemožné odpojit zvuk od kolektivního stavu mysli.
To...
Působí to na lidi.
Chápeš?
Ale já tak svět nevidím.
Je to velmi ustrnulé.
Když jsem v centru města,
není mi dáno, že se budu cítit uspěchaně.
Mohu si zvolit, že budu klidná.
Mám volbu se ochránit.
Nejde o nic, co lze vidět.
Jde o rozpoznání toho, co existuje.
Jako přitažlivost nebo světlo. Jsou to prostě univerzální zákony.
-Ano... -Poslouchej.
To jsou pravidla, která definují náš svět.
Proč se musí jednat o neochvějnou věc, která nás ovládá?
Proč se lidé chovají tak, jak se chovají?
Proč se cítí, jak se cítí?
Za tím něco stojí.
Protože to jsou lidé. Mohou. Mají možnost volby nějak se cítit.
Ale existují pravidla, která řídí jejich chování a která nevidí.
Existuje tu řád.
Je to složité, protože bydlíme ve starém městě.
A opakující se vzory jsou komplikované,
ale je to neustále přepisováno.
Ale je to tady, bylo to tu už léta.
Nemám pocit, že můj život je něčím psán.
Myslím, že si neustále vybírám.
Tak dobře. Tvůj byt, c moll.
Je to obyčejná tónina.
Je to zvuk odevzdání.
Ale já se tak necítím.
A to odevzdání způsobuje tvůj nepokoj.
To jsou ty neviditelné síly, které ovlivňují tvá rozhodnutí.
A co ty?
Jsi jediný, který tím není ovlivněn?
Nejsem proti tomu imunní. To nikdo.
Tak jak si můžeš věřit?
Protože to slyším.
Protože to slyšíš?
Už půjdu. Je pozdě, takže...
Program Komise pro snižování hluku
obsahuje sérii hlukových opatření,
která budou aplikována v různých částech města,
na typických místech a ve veřejně oblíbených centrech.
Tato opatření budou obsahovat testy
na potlačení působnosti hluku.
Sluchátko podržím u mikrofonu
místo u ucha.
Nyní zvýším intenzitu testovaného tónu, dokud ho neuslyšíte.
Jak dlouho tu ještě bude?
-Musím vstávat do práce. -Myslím, že už je hotov.
Už budete hotov?
Tak co? Už je skoro půlnoc. Takže...
To zvonění.
Lásko, no tak. Vyhoď ho odsud.
Potřebuji ještě pár záznamů a zbytek už dodělám v kanceláři.
Potřebuji ještě minutu. Jen minutu.
Necháme to být, my už si s tím poradíme sami.
Pane Jajinsky,
nemohl jsem se k vám dostat ve čtyři odpoledne, jak jsme se domluvili.
Zavolejte mi a domluvíme se, kdy se vám to bude hodit.
Jestli Sam ukázal Sensory, můj výzkum, tak mají vše.
-To by neudělal. -Do prdele.
Nezazlívej mu, že vzal skutečnou práci.
Je to skvělá příležitost.
Jsou to mí konkurenti. Je to zlodějina.
Neviděl bych to tak stroze.
Jsou to obchodníci, ty jsi průzkumník.
Když to vydám první, nesmí si to přivlastnit.
Tak moc se zaměřujeme na zvuk,
že zapomínáme na hodnotu chvilek ticha mezi hlukem.
EVOLUCE UCHA, DR. ELIZABETH BROOKINGSOVÁ
Nesmíme zapomenout, že ticho není prázdné,
ale nekonečně bohaté.
Krásný večer.
Děkuji.
-Doktorko Brookingsová. -Dobrý den.
Jsem Peter Lucian.
-Dobrý den, těší mě. -Děkuji za vaši přednášku.
Bylo to fascinující. A za váš přínos oboru.
Nový americký žurnál zvuku čtu od doby, kdy jste převzala redaktorství.
To je od vás milé. Děkuji, že jste přišel.
Lituji, ale už musím jít. Přeji vám krásný večer.
Nedávno jsem poslal do Žurnálu příspěvek.
Vím, že to chvíli trvá, ale napadlo mě, že se zeptám,
-když už jsem tady. -Jakže se jmenujete?
Peter Lucian.
Objevil jsem identifikující vzory zvuku ve městě.
A vaše práce mě velmi inspirovala.
Já...
Přiznávám, že mě nenapadlo, že spolu budeme mluvit.
-Děkuji. -Ne. Myslela jsem, že to nemyslíte vážně, pane Luciane.
Musím říct, že máte velmi neobvyklé metody.
Skutečně jste zkoumal ty...
Zvukové opakující se vzory. Ano.
Existují principy, které ovlivňují naše chování.
Je to potvrzeno.
Opírá se to o několik nahrávek z terénu.
Jsem si jistá, že v to věříte.
Poslouchejte.
Mohla byste to podat k odbornému posouzení.
Ano. Něco vám řeknu.
Podíváme se na to pořádně
-a pošleme vám řádnou písemnou odpověď. -Bože.
-Ano. Dobře. -Ano? Tak jo.
Těšilo mě.
-Těšilo mě. -Opatrujte se.
DOMLUVTE SI KONZULTACI DOMA ZDARMA
Naladění vašeho světa, abyste mohli žít a pracovat v harmonii.
New York je symfonie zvuků.
A naši experti identifikovali hudební tóniny města.
Představujeme Městské ekvilibrium.
Služby ušité na míru pro vyvážení vašich zvukových zážitků.
Naladění vašeho světa, abyste mohli žít a pracovat v harmonii.
New York je symfonie zvuků...
Dělala jste rekonstrukci. Nějaké zásadní změny?
Ne, jen maličkosti.
Nemalovala jsem
ani jsem nezměnila výzdobu, nic takového.
Něco se stalo,
protože se mi vyhýbáš.
Co je to?
Ne, jen maličkosti.
Nemalovala jsem
ani jsem nezměnila výzdobu, nic takového, jestli vám jde o to.
O to mi jde.
Jak se ráno cítíte?
Jak se po té změně cítíte?
Bez motivace. Podrážděná. Těžce.
Tak banální.
Chodíte do práce pěšky?
Ano, pomáhám lidem,
takže vidět...
Mají možnost začít znovu a já to vidím.
To je milé.
Víte, co to je?
Ano, v podstatě...
Jakmile je to tam, je to tam. Nemohu se toho zbavit.
Nemám pocit, že můj život je něčím psán.
Mám pocit, že činím vlastní rozhodnutí.
A co ty?
Jak si věříš ty?
A co vy? Jak byste popsal svůj byt?
-Můj byt? -Ano, váš byt.
Dávejte pozor, kam jdete.
...správně, ale ve špatnou chvíli.
Stručně popište svou situaci a zanechejte telefonní číslo.
Ahoj, Petře. To jsem já. Pamatuješ?
Chtěla jsem ti jen zavolat a omluvit se za to, jak jsme to skončili.
Měla jsem pár dobrých týdnů
a chtěla jsem ti říct, že jsi měl pravdu.
Měl jsi pravdu o tomhle místě.
Potřebovalo to změnu.
Musela jsem se jen zbavit pár starých věcí,
přestat se obklopovat minulostí.
Rozhodla jsem se uvolnit.
To bys také zvládl, Petře. Jestli chceš.
Vím, že je to tvá práce pomáhat lidem s problémy,
ale to, jak vidíš svět kolem sebe...
Myslím, že nemáš možnost se napojit.
Vlastně...
jsem unavená z poslouchání ostatních, kteří mi říkají, co bych měla dělat, takže...
dělej, jak myslíš.
Tady.
Volala jsem ti.
Poslouchal jsem.
Překlad titulků: Roman Placzek